Közösség » Szótárak » Magyar-német szótár » Kérések » elköltözik

Magyar-német szótár

magyar-német nyitott és publikusan listázott szótár
névtelen látogató vagyok ebben a szótárban

Request for "elköltözik"

Készítette: Anonymous, 2013/04/04 - 15:40
Legutóbbi módosítás: 2013/04/04 - 15:40
Search for "elköltözik" itt
  1. Elvállalható
  2. Aktív
  3. Közzétett
    2 további ellenszavazat kell ahhoz, hogy ez a kérés érvényét veszítse.

    Leírás

    Nr. 1 Verb: ziehen (Rechtschreibung / spelling), kein Artikel bzw. kein Genus

    Szerkesztő

    fn
    elköltözik i
    Ziehen
    s ziehen fn 'tsiːən
    új
    i
    wegziehen i tni
    umziehen i tsi
    fortziehen i tni
    irod dahingehen i tni
    abziehen i tni
    abwandern i tni
    abstreichen i tni

    Hogyan tovább?

    Tartalmat a szótár szerkesztői módosíthatnak, így csak ők dolgozhatnak a felhasználók által beadott kérelmeken. Ha részt kíván venni a munkában, lépjen kapcsolatba a szótárközösség adminisztrátoraival: admin, Péter Pallinger.

    Hozzászólások

    2013/04/06 - 13:41
    fireroller képe
    fireroller
    Offline
    Regisztrált: 2013/04/06

    Szvsz helytelen fordítások:

    Das Ziehen - húzás: ez fönév, mit keres itt?
    De az igekötö nélküli "ziehen" igére sem jut semmilyen példa eszembe, ami 'elköltözik'-el fordítható.

    abstreichen - ?? ezt egyenlöre nem hiszem el. Talán ugy került ide, hogy az "abziehen - lefest, legyalul"-el rokon értelmü.

    dahingehen - elmegy (irodalmi)
    Szintén nem értem mit keres itt, talán az "elhalálozás" kapcsán került ide?
    akkor már inkább "dahinscheiden".
    másvilágra költözik - dahin/scheiden
    -----------------------------------

    um/ziehen - költözik
    weg/ziehen - elköltözik
    fortziehen -
    1. elmegy, továbbáll, továbbvándorol
    2. elköltözik (regionális használat)

    abwandern - elvándorol, elköltözik (csoport)

    abziehen - elvonul (pl. katonai egység)

    Teteje